2001年的中国让人明显地感到：城市中的年轻人在追求轻松愉快的人生旅程中已经学会了“走路”。全国性的大学入学考试——高考——这个曾经是青年男女苦苦奋斗、进取人生的阶梯(至少在他们的父母眼中是如此)第一次好像是受到了戏弄。在持续三天的高考中，语文考试作文的题目是：如果世上没有绿洲?有不少考生的作文是这样开始的： 
　　曾经有一片绿洲放在我面前，但我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此，如果上天能给我一个再来一次的机会—— 
　　这是怎么回事?难道是七月的酷暑让考生热昏了头? 
　　就在高考即将到来的二三个月前，北京大学百年校庆的礼堂里一片喧闹，北大这个神圣的学术殿堂，在中国近代史上曾经有许多学界名流如蔡元培、陈独秀、鲁迅、胡适、马寅初等在此留下了他们的身影。但今天人们翘首以待的却是一位香港的喜剧明星。是谁邀请了这么一位人呢?当然是现今北大的莘莘学子了。 
　　就在北大校园的外面，有很多年轻人正在玩网上游戏，陶醉在自己扮演的角色里。这个游戏的玩法是参与者首先得做出选择，为自己选定一个角色，如是当神仙，扮魔鬼，还是做人。当然扮演的角色不同也就会确定参与者在下面的游戏中会与什么样的人相逢。 
　　而在中国人神圣而又神圣的家里，那些比较正统或有点年纪的人则正对着电视广告中的那位和尚感到有些纳闷：那个和尚戴着一顶莲花帽，手举一瓶饮料，其身后的背景则是一片大沙漠。这不是唐僧吗?不就是那个到西天取经的唐三藏吗?他在这儿做哪门子的广告呢? 
　　人们走在街上拿起一份报纸，会看到今何在正在为自己在网上发表的小说——《悟空传》——的版权讨要说法。据说已有一家影视公司购买了其作品的版权，准备将这部作品搬上荧屏，计划是五十集，2005年封镜。 
　　实际上早在2001年的前几年，中国就已经兴起了这股“猴子热”。其热潮是一浪高过一浪。本人以上所列的几段文字都与1995年香港制的一部电影——《大话西游》有关。而“曾经有一片绿洲放在我的面前，但我没有珍惜——”就是在模仿该电影中的一场经典对白。莘莘学子在课余时间上网玩的游戏也就是《大话西游》。而电视广告中那位手拿饮料的和尚也确实就是中国古典四大名著《西游记》中到印度取经的和尚唐僧。《悟空传》则是2000年发表在网上，且非常走俏的一部小说，此小说的构思来源于电影《大话西游》。那么《大话西游》又是一部什么样的电影呢?为何城市中的年轻人对此迷恋到了这种地步? 
　　《大话西游》这部香港喜剧片在中国大陆并非是一夜之间就走红的。实际上，人们最初对其的看法是：粗制滥造、庸俗不堪，觉得其故事情节离奇荒诞，其中的对白牛头不对马嘴。当该剧的上集《月光宝盒》在北京首映时，有的观众在电影还未结束就退场了，而且还愤怒的抱怨说这是对古典名著的糟蹋。电影中的唐僧是个白痴，孙悟空则是一个花花公子，犹如采花大盗，而其所言则更是粗俗不堪。实际上问题在于这是一部上下两集的片子，而每一集都大约在一百多分钟，观众要理解其中的奥妙需两集一起看，但对于人们来说这又需要时间和必要的设备投入。因此《大话西游》在最初发行的一两年，并不被人们看好。然而，后来的一切却全都改变了。 
　　关于《大话西游》何以能“咸鱼翻身”，人们的看法大致是相同的。那是在1997年，当时北京的大学生，特别是北大和清华的佼佼学子率先创立了校园网，这就使得校园间的相互来往密切和加快了。汉语中的大话和英语中的大话(Big　Talk)几乎意思相同，但却同时含有“废话”、“瞎吹”等意思。网上比较有名的叫“水木”，因其发布的有关大话的文章而出名。同年秋，北大也出现了同样的情景。而盗版光碟则更是加快了《大话西游》的流行。只要一二十块钱就可以买到此片的上下集。将上下两集一口气看完，观众才能将整个故事串起来，并理解或者说是领会其中的奥妙。当然，中央电视台的播放也为《大话西游》的流行起了推波助澜的作用。20世纪90年代的中期，中国的中央电视台将频道扩大为8个，其中中央六台是电影频道。1997年的春节期间，中央六台在这样的一个黄金时间段将《大话西游》的上下两集同时推出，让自己在春节节目的竞争中出尽了风头。《大话西游》可以说是一个大杂烩：它将逗乐、爱情、个人情感、古今传说以及普通观众认为是八杆子都打不着的事情都搅和在了一起。这样的大杂烩正是人们在过节期间打发时间的好节目，剧中的人物有的让人捧腹大笑，有的让人同情怜悯，而有的则让人浮想联翩。其故事情节，人物对白以及胡拉乱扯可以说是适合每一个人的胃口。对于“高雅”者来说，其中有的对白颇有阳春白雪般的诗意，对于“俗人”来讲，该剧中的话语又有下里巴人的“粗俗”。总之，一句话，这部电影就是有趣。 
　　《大话西游》不仅看着有趣，谈起来也让人感到过瘾。其中那些昏头昏脑但却有趣、令人深思的话语成了人们模仿的源泉。到2001年，《大话西游》可以说已经是城市青年中大众文化的一个独特的风景了。在《大话西游》的熏陶下，人们学会了表达自己浪漫的情感，学会了嘲弄“神圣”的技巧，并由此尝到了轻松生活的乐趣。 
　　现实证明，人们对《大话西游》的痴迷一直在升温。在2003年初，我在中国比较大的网上搜索了人们对12部电影的看法，其中最受欢迎的是《大话西游》，《大话西游》可以说是已经超越了电影的领域，成了大众时尚文化的一个组成部分。2000年出版的《大话西游宝典》头版两万册一周内便销售一空。当有人问该书的作者，为什么要出这样一本书时，他的回答是：“曾经有一本叫《大话西游宝典》的书放在我的面前，但我没有……”2001年，一本大约有五百多页的《大话周星驰》出版，随之有关“星爷”及其作品的各种“大话”层出不穷。《大话西游》中的“大话”也成了人们戏仿的经典，有的已成了年轻人的“口头禅”，请看下面的大话举例。  　　 
　　大话举例  　　 
　　(若有人在情景对话中使用本文所翻译的大话，本文作者概不负责)此处引用的大话，为了便于理解，我在左边列出了运用的场合或情景，右边则是流行的“大话”语言。 
　　•情景 
　　大话  　　 
　　•当有人对你说话时： 
　　　收到! 
　　•早晨起来照镜子。对着镜子大喊： 
　　猪啊! 
　　•当有女人威胁你时： 
　　饶命啊女英雄!