掌握古代汉语与现代汉语的差别，是开启古代汉语宝库的钥匙。如果去读一部正规的“古代汉语”著作，不仅要化很多时间，而且比较枯燥，然而《冯谖客孟尝君》，不仅是一篇优秀的古代文学作品，而且是一“本”既生动又全面的“古代汉语知识入门”。在《冯谖客孟尝君》中，几乎密集了古代汉语的全部特点。 
　　一、 字——古人允许写别字 
　　许慎的《说文解字》（公元一百年写成）以前，我国因为没有一部字书来规范汉字，所以，先

，先秦著作中，允许写别字，这就是古代的通用字。古代通用字包括三类：音近，形、义异的通假（借）字；部分形同，意义异的古、今字；音、义同而形异的异体字。 
　　如：1、属通嘱：嘱托；2、责通债；3、懧通懦：懦弱；4、反通返：回；5、陈通阵：后列；6、说通悦：愉快；7、介通芥：小草。 
　　二、词 
　　（一）古今词义变迁 
　　随着社会的不断发展，生活习惯的不断改变，认识的不断深入，有些词的意义扩大了，有些缩小了，有些贬、褒颠倒了。 
　　如：1、过：拜访；2、出记：出通告；3、习计会：熟悉会计；4、谢：道歉；5、亲：父母；6、书：信。 
　　（二）词性活用 
　　古代文字比现代汉字少（现在有6万个汉字，常用的只有三千七百个），《说文解字》中收集的只有九千三百五十三个字，用这么少的字怎么去表达错综复杂的客观事物的概念？办法之一，就是词性活用——使一个字（词）在不同的语言环境中有多种用途。 
　　1、名词作动词用： 
　　① 衣冠而见：穿好衣服、戴好帽子去见孟尝君。 
　　② 市义：买仁义。 
　　③ 食以草具：给孟尝君粗劣的东西吃。（食：给食吃） 
　　2、名词作量词用：  
　　文车二驷（四马拉的车辆®辆）；二辆绘有文采的车。 
　　3、▲天下不多（形®动：称赞）管仲之贤：天下人不称赞管仲的贤能。 
　　4、虚词作实词用： 
　　① 结构助词“之”作动词用：之薛地：到薛地。 
　　② 结构助词“之”作代词用：见之：见他。 
　　三、句 
　　（一） 判断句（名词谓语句）的表示法。 
　　现代汉语中，名词谓语句表示方法很简单，只须用联系动词（判断词）“是”连接主语、谓语两部分，也可以不用“是”，由主语、谓语两部分直接连接。如，“今天是星期日。”、“今天星期日。” 
　　在古代汉语中，名词谓语句的主语、谓语两部分，一般不用联系动词“是”连接，而是用“为”、“乃”或者用“……者……也……”格式连接。因为在文言文中出现在谓语之前的“是”不是联系动词，而是指示代词，作“这”解释，复指上文，一般作名词谓语句的主语用。 
　　如：1、乃臣所以为君市义也。 
　　【这就是我用来替你买义的方式啊。（乃：就是）】 
　　2、孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。 
　　【孟尝君做国相几十年，没有丝毫的祸患，这是冯谖的计策啊！】 
　　（二） 被动句的表示方法 
　　在现代汉语中被动句的表示方法是这样的：被动者前面加上一个“被”字。如果被动者是非生命的，这个“被”字可以省略；如果被动者有生命的，这个“被”字不可省略，否则有歧义。如，“碗（被我）打破了。” “他被人打了。” 
　　在古代汉语中，被动句除了用“被”字表示，还可以用“于、受、见、为”等字以及“被……所”、“为……所”固定结构来表示。 
　　如：“文倦于事，愦于忧，……” 
　　【田文我被琐事搅得疲劳不堪，被忧虑搞得心烦意乱，……】 
　　（三） 名词可以独立作状语 
　　在现代汉语中名词不能独立作状语，而古代汉语中，名词可以独立作状语，但在译成现代汉语时，在名词状语前要加上一个介词，构成一个介词结构才讲得通。 
　　如：1、西游于梁。 
　　【向西到梁国去游说。】 
　　2、贾利之。 
　　【以商人的手段向百姓牟利。】 
　　（四）  特殊的动宾关系 
　　在现代汉语中，动词谓语和宾语的关系是支配和被支配关系。在古代汉语中，由于词性活用的结果，名词、形容词、数量词、不及物动词，甚至虚词，有时都可以作及物动词用，后面可以带上宾语，因此，动词和宾语之间，除了支配与被支配关系，还有处置关系。所谓处置关系，即译成现代汉语时，在宾语前要加上一个处置词：“使、以、为”等，然后再把宾语提到谓语前面，这就是使动句式、以（意）动句式、为动句式。 
　　1、 使动句 
　　如：虚上位=使上位虚：使相位空出来。 
　　2、 以动句 
　　1) 孟尝君客我=孟尝君以我为客[孟尝君把我当客人] 
　　2) 孟尝君怪之=孟尝君以之为怪[孟尝君对他感到奇怪] 
　　3) 孟尝君怪其疾=孟尝君以其疾为怪[孟尝君对他回来得这么快觉得奇怪] 
　　4) 贱之=以之为贱[以为孟尝君看不起冯谖] 
　　5) 子其民=以其民为子[把百姓当作自己的子女] 
　　3、 为动句 
　　如：冯谖客孟尝君=冯谖为孟尝君客[冯谖为孟尝君做门客] 
　　（五） 变序句 
　　1、 句子成分后置 
　　1）定语（特别是数量词作定语） 
　　如：①黄金千金②服剑一③车五十辆④金五百斤 
　　2）状语 
　　如：收责于薛地[到薛地收债] 
　　2、 句子成分前置 
　　1）宾语 
　　在现代汉语中，用“把”字可以把宾语提到谓语前面。如，“我喝茶。”可以说成“我把茶喝了。” 
　　在古代汉语中，在三种情况下，宾语可以提到谓语前面。1）疑问句中疑问代词作宾语时，如▲“求！无乃尔是过与？”《论语•季氏将伐颛臾》[冉求！难道不该责备你吗？]；2）否定句中的代词宾语，如▲“莫己若”《庄子•秋水》[没有人比得上自己]；3）借“之”或“是”指示代词把宾语提前，如，▲“岂管仲之谓乎？”《史记•管晏列传》[或许说的就是管仲吧？] 
　　如：1）以何市而反？[用讨还的